Oh mio Dio! Hanno messo la tenda al negozio nuovo!
Hai visto, Polly? C'è ancora tutto il sapone sui vetri!
- E allora? - Vuol dire... che nascondono qualcosa.
Perchè dovrebbero, Nettie?
Secondo me si tratta di une specie di negozio di antiquariato.
Sarà! Comunque io non ci metterò mai piede.
Ciao, Raider! Come stai? Sono contento di vederti.
- Ciao, Nettie. - Ciao. - Polly è qui?
Certo, è ora di pranzo.
- Guarda! - Ah... Accidenti!
Ciao.
- Buongiorno, Frank. Padre Meehan. - Ciao, Alan.
- Tacchino affumicato? - No, oggi proverò un panino speciale.
Quello cos'è? Sembra delizioso.
Salame, provolone, lattuga, mostarda e pane azzimo.
- Non te lo consiglio. - Allora, che ne dici del tacchino affumicato?
Ottima scelta! Tacchino affumicato!
E un po' della torta di mele di Nettie!
- Come è andata la mattinata? - Al solito.
- Sono andato a ritirare le foto... - "Non crederete ai vostri occhi! '
"Cosa Preziose, un nuovo genere di negozio."
"Non crederete ai vostri occhi!" C'è scritto così!
Chi è il nuovo proprietario?
- Voi lo conoscete? - Nessuno lo conosce. Si dice che non sia di qui.
- Non dovresti essere a scuola a quest'ora? - Ho il raffreddore.
Ehi!
- C'è qualcuno? - Ci sono io.
La porta era aperta, non l'ho forzata.
Certo, il negozio è aperto.
Sei già stato qui?
- No. - Sì, invece. Sicuro.
Io non dimentico mai una faccia.
- Chi è lei? - Il mio nome è Leland Gaunt.
- E il tuo? - Brian Rusk.
Piacere di conoscerla, signore.
Anche io sono lieto di fare la tua conoscenza, signorino Brian.
- Allora, cosa ti alletta? - Come? - Cosa ti piacerebbe?
Qui ogni cosa è in vendita, ma non tutto ciò che è in vendita è qui!
- In cantina c'è altro. - Lei è straniero? Viene da molto lontano?
- Sono di Akron. - Dov'è? In Inghilterra? - No, nell'Ohio.
Guarda lì. C'è Wilma Jerzyk con il suo consorte Pete.
- Cosa sono venuti a fare? - A comprare il mangime per i tacchini.
- Alleva tacchini? - No, è solo un po' svitata.
Cosa desideri? Un walkman? Una mountain bike?
- Ne ho già una. - Delle scarpe "Air Jordan".
Non lo so... Sì, immagino di sì.
No, sono solamente oggetti amorfi, niente di veramente importante.
Supponi di poter esprimere un desiderio, Brian.
- Cosa chiederesti? - Un desiderio? - Già, uno solo.
Cosa ti renderebbe del tutto felice?
Da dove cominciamo?
- Cosa potrei avere che possa... - Mickey Mantle.
- Non giocava prima che tu nascessi? - Io dicevo la figurina.
- Io e mio padre facevamo la collezione. - "Topps of Years'.
Avevamo l'intera collezione: 56 figurine!
Al Kaline, Roy Campanella, Whitey Ford... campioni di quel calibro?
- Avevamo tutti gli Yankees, tranne Mickey Mantle. - Oh!
Bill Skowron valeva più di 65 verdoni!
Bill Skowron è una cosa, ma...
...Mickey Mantle varrà almeno 6 o 700 dollari!
Bè... me lo ha chiesto lei!
Credo di avere qualcosa che potrebbe renderti molto felice. Aspettami qui.
Guarda che sedere!
- Sono venuta male! - Sei favolosa!
Tu dici sempre che non credi che io faccia sul serio con te.
E' colpa della macchinetta. Io non sono così!
- Mi suiciderei, se fossi così! - Non è il caso!
- Mi sposeresti? - Sì, se me lo chiedessi seriamente!
Controllo che Nettie non bruci le patatine e mi mandi in rovina!
Polly! Sono serio.
- Mickey Mantle! - Oh!
"Topps', 1956!
Con la dedica: ' Al mio grande amico Brian! '
- Ma è il mio nome! Non è possibile! - Che coincidenza!
Ora chiudi gli occhi.
Quanto pagheresti per questa figurina, Brian?
Mickey Mantle, "Topps", 1956.
Con la dedica: ' Al mio grande amico Brian! '
- No, senta... lo ho solamente... - Shh!
L'acquirente non deve mai rivelare al venditore quanto possiede.
Se non sai mentire, taci. E' la prima regola del commercio.
- Allora, che ne dici? - Non posso crederci.
Non è così prezioso, I ho comprato a una vendita in TV!
- Bugiardo! Me lo metti? - Certo.
Significa: "Sì'?
Sì!
Sì...
95 centesimi.
Adesso però ci siamo quasi.
Non è abbastanza, ma è comunque un'offerta interessante.
Diciamo che è la metà del prezzo.
Siamo d'accordo? La metà del prezzo è 95 centesimi.
Quella che paghi in contanti. Per il resto...
...per l'altra metà, mi renderai un servigio. Capisci?
- Un servigio? - Una burla. Dovrai fare uno scherzo a qualcuno.
Una cosa da nulla, nessuno sospetterà mai di te.
Te lo assicuro. Ricordi la dama che abbiamo visto prima?
- Comprava il mangime per i tacchini. - Era Wilma Jerzyk.
- La conosco. - Dove abita?
Ti ho detto di scendere dall'auto!
E ora...
E' tua la firma su questa multa?
- Perchè lo hai fatto? - Quel parcheggio è per gli invalidi!
- Non puoi... - Cosa? - Eri sul posto degli invalidi, Buster!
- Come mi hai chiamato? - Se mi tocchi ancora, ti sbatto dentro!
Mi chiamo Danforth Keeton III! Sono consigliere comunale della città.
Potrei farti sbattere fuori dalla polizia in meno di 10 secondi!
- Sono stato chiaro, Norris? - Io gli ho detto di multarti.
- Bene! Allora ho sbagliato persona! - Cosa ti prende oggi?
Sono stufo di questa gente che si sente chissà chi!
- Basta! - Io cerco di fare qualcosa per questa città.
Anzi, io rappresento questa città e sono stanco di essere perseguitato...
- Non ti sto perseguitando! - Mi ha chiamato "Buster"!
- Sai quanto mi dà fastidio! - Ti chiederà scusa.
- Vero, Norris? - Non so se lo farò. - Lo farai! Adesso.
Scusami. Mi dispiace di averti chiamato "Buster'.
Maledetto finocchio...
Stai zitto, smidollato venditore di macchine usate!
Barche! Vendevo yacht di seconda mano di ottima qualità!
Silenzio! Basta!
Quando mi sono trasferito qui ho pensato...
..."Me ne vado dalla grande città, vado dove la gente non si scanna! '
"Avrò solo il problema di salvare i gatti sugli alberi.'
Invece trovo pazzi ovunque! Vedetevela tra di voi!
Se ci scappa il morto, sbatterò in prigione quello che soprawive!
Certo che puoi farlo. Non ti mangerà!
Ma... Cosa gli dico?
Prima di tutto ti presenti: ' Salve, io sono Nettie. '
- E poi? - Vai, andrà benissimo.
Vai.
- Vai. - "Salve, io sono Nettie."
Grazie, signorina.
In verità è solo dell'800. Tornate a trovarmi.
E' un cesello per il legno?
Era di uno stipettaio di corte di Versailles, epoca Luigi XVI.
- Guarda, Pete, è molto vecchio. - Bello.
Non pensavo che ci fosse posto per un'altra anima qui dentro.
Salve, io sono Nettie.
Se quello stupido cane mi ringhia ancora...
...non andrò più a protestare dallo sceriffo...
...verrò a casa tua e lo scuoierò! - Signore, non qui.
Tu stai buono. A cuccia!
- Sbatta fuori quella Battista! - Cerchiamo di essere sodali.
- Non possiamo essere buoni amici? - Non finchè campo.
Mi scusi. Signora Jerzyk! Torni indietro!
La prenda, coraggio. Non tema, signorina Cobb.
Ne avevo una identica tanti anni fa, ma poi si è rotta.
- Mio marito... - Suo marito? Allora, è la signora Cobb.
Sì, anche se il mio George è morto da un po' di tempo!
- E' morto prematuramente! - Ne sono desolato.
Sono passati 7 anni da quando...
L omicidio è una cosa terribile.
Io non avevo intenzione...
Certo che no! Non è stata lei a impugnare quel forchettone...
...e a conficcarglielo nella gola. Va via, signora Roberts?
Vorrei pensarci, sono molti soldi.
Ci pensi, lo farò anche io.
L'ha confezionata lei?
Certo. E' una torta con le mele. Le facciamo in casa.
Gliela manda in dono Polly Chalmers, la mia padrona.
Coraggio, la prenda.
- Ho paura che mi cada di nuovo. - No, questa volta no.
Venga.
La prego, si accomodi.
Ascolti.
A volte si ha I impressione di sentire una risatina.
Lei mi piace!
Io non la tormenterò come faceva George!
Credo che dovrebbe appartenere a lei.
Devo tornare al lavoro.
Ci vedremo presto. Passerò per un breve ristoro.
Il signor Keeton mangia da voi quasi tutti i giorni, vero?
Sì, Danforth Keeton.
Tutti lo chiamano "Buster' quando non sente!
Mi spieghi il perchè.
Non lo so.
Forse qualcuno dovrebbe fare uno scherzo a Buster!
Imparerebbe la gentilezza!
Mio marito mi faceva tanti scherzi.
Sarebbe divertente farne uno, no? Nessuno saprebbe che è stata lei.
Benvenuto a "Cose Preziose".
Sono Alan Pangborn, lo sceriffo.
Leland Gaunt, antiquario.
- Cosa posso offrirle? - A me?
Niente, ho tutto quel che mi serve. Grazie.
Buon per lei. Gradirebbe una fetta di torta?
E un "cadeau" della sua fidanzata, la signorina Chalmers.
- La mia fidanzata? - E' una fanciulla molto awenente.
Lei è un uomo fortunato. Torno subito.
Quasi perfetta. Avrei aggiunto un pizzico di cedrina.
Ma a caval donato non si guarda in bocca.
Non ci siamo già incontrati?
- Chi? Io e lei? - In una grande città.
Lei ha un'aria metropolitana.
Qui mi sembra fuori posto.
Se posso permettermi di dirlo, anche lei.
Da dove viene?
Ohio. Akron, per essere precisi.
Io sono di Pittsburgh.
- Perchè è andato via? - Facevo il poliziotto...
...ed ero nauseato di tutto quello schifo.
Un giorno ho perso il controllo.
Ho colpito un uomo.
- Ho esagerato. - Suppongo che meritasse di morire.
- E' stata comunque una cosa sbagliata. - Indubbiamente.
Adesso sono qui.
Anche io.
'Dite di no al diavolo!"
- Reverendo. - Sceriffo.
- Alan, grazie di essere venuto. - Buongiorno, Padre.
- Buongiorno. - Salve. - Ho ricevuto questa con la posta di stamattina.
Stai a sentire: 'Brutto bifolco..."
- Mi scusi. - "...abbiamo cercato inutilmente di ragionare con te."
' Abbiamo sopportato la tua idolatria papista..."
"...e perfino la tua adorazione per la meretrice di Babilonia..."
"...ma ora hai passato il segno!" La meretrice! Ti rendi conto?
"Ti awertiamo: Rinuncia al tuo progetto..."
"...di trasformare questa città in un covo di ladri e giocatori... '
'... o brucerai tra le fiamme eterne. I malvagi finiranno all'Inferno! '
' Salmi IX, 17. Firmato: I Battisti preoccupati di Castle Rock."
- E' il reverendo Willy Rose! - Non doveva chiamarla "notte al casinò".
Si tratta di qualche giochetto a scopo di beneficenza.
- Perchè i Battisti si agitano tanto? - Ci parlerò io.
Quando ero giovane, la gente andava molto più d'accordo.
Vedrò di chiarire le cose.
Bravo, vai tu, e quando vedi Rose...
...digli che se cerca di crearci dei guai...
...scoprirà che anche noi bifolchi sappiamo passare all'attacco!
Vammi a prendere un uccellaccio dal recinto.
- Ho voglia di tacchino. - Ne hai voglia tutte le sere!
Wilma!
Che è successo?
Fango e merda! Schifosa merda di tacchino!
Perchè qualcuno avrebbe fatto una cosa simile?
- Perchè le ho detto che lo avrei ammazzato. - Chi?
SQUILLI DI TELEFONO
Pronto? Adesso gliela chiamo.
- E per te. - Per me?
La chiave è quella quadrata. Chiudi le porte e spegni le luci.
Puoi farcela, andrà tutto bene! A domani.
'Notte.
- Pronto? Sono Nettie. - Ti sei divertita, figlia di puttana?
- Di che parli? - Metterti contro di me è stato un grosso errore.
Tu e il tuo bastardo la pagherete per quello che hai fatto!
Smettila di minacciare me e il mio Raider!
E' un bravo cagnolino!
Quando verrò non mi sentirai arrivare!
MUSICA DAL JUKE-BOX
IL DISCO SI INCANTA
Quello canta come se avesse un attacco epilettico!
Non prendere a calci il juke-box!
Mi hai sentito?
Come vanno le cose alle corse? I cavalli ti danno soddisfazione?
Ogni dannata volta!
Te lo spacco, se non lo aggiusti!
- Ci risiamo! Fuori dai piedi! - Ridammele!
Se andate a Castle Hill, dategli un passaggio!
Dovrei licenziarlo!
Un impiegato del comune che si rende ridicolo in un locale pubblico!
E bello avere degli amici!
Sai quando lo fanno, Henry? Di notte. Entrano da te...
...tolgono gli specchi normali e mettono quelli da cui si può spiare.
Ci piazzano una telecamera dietro e poi ti controllano.
Ridono alle tue spalle...
...e annotano parola per parola quello che dici.
- E' inzuppato fino al midollo! - Mi hanno sbattuto fuori!
Mi scusi. Aspetti.
La aiuto a togliersi la giacca prima che si prenda un malanno!
- In vetrina ha una bella giacca. - E' un classico degli anni '50.
Calda e impermeabile!
E' come quella che avevo alle scuole superiori, prima di ridurmi così!
Quando ero ragazzo.
Scommetto che parecchia gente in questa fogna di città...
...non crede che lei sia mai stato un ragazzo. - Lo so.
Non è giusto, io ho fatto il possibile.
Non proprio tutto, e loro l'hanno schiacciata.
Hanno distrutto quel ragazzo meraviglioso che era in lei.
- Quale ragazzo? - Questo.
Ma lo ritroveremo, Hugh.
Insieme lo faremo rinascere.
Come per incanto siamo tornati nel 1955.
Canzone: ' GREAT BALLS OF FIRE'
L ora più bella del giorno più bello della mia vita!
- Come mi piaceva quella giacca! - Questa giacca!
Potresti risollevarti, ricominciare da capo...
...ricostruire la tua vita. - Questa giacca è bellissima!
Dimmi, Hugh, conosci una giovane donna battista...
...di nome Nettie Cobb? - Certo. Nettie la matta.
Ha ucciso suo marito. Quanto vuole per la giacca?
- Signor Gaunt? - Sì? Sono io.
Sono il Reverendo Rose, della prima chiesa battista di Castle Rock.
Posso darle il benvenuto in questa città a nome di Nostro Signore?
- Perchè no? - Bene. Posso prendermi la libertà di chiederle...
...di che fede è lei, signore?
- Fede? - La religione.
Non sarà cattolico, vero?
Si potrebbe dire che non appartengo a nessuna confessione.
Lo immaginavo. Posso attaccare questo sulla sua vetrina?
"Dite di no al diavolo".
Temo di non poterla accontentare.
Io, come lei, sono qui per servire tutti.
Tuttavia, per farmi perdonare...
...potrei offrirle qualcosa che forse le interessa.
Cosa ne direbbe di un oggetto d'arte?
Cosa preferisce? Un oggetto asiatico, romano...
...quello è del II secolo, credo.
Non fu Sant'Agostino a dire...
'... Fa di me un uomo casto, Signore. Ma non ancora! '
Padre...
Reverendo...
Un bel pacchetto legato con un nastro...
...è una cosa a cui non si resiste!
- Grazie. - Sono così eccitata! - Grazie, signor Gaunt!
"L'Isola del Tesoro. ' E' proprio la prima edizione...
...con I autografo dello stesso Robert Louis Stevenson.
- E' magnifica! - Le dia uno sguardo!
Se fa troppo caldo qui dentro, non deve fare altro che dirlo.
Temo di amare le alte temperature!
Salve, signorina Chalmers, l'ho spaventata?
Che vuole? Da quanto tempo è qui?
Desideravo un buon caffè, non mi ero reso conto che fosse già chiuso.
Un caffè? Non c'è problema.
- Lei è il signor Gaunt. - E lei è Polly Chalmers.
- Mi dispiace, non posso darle la mano. Soffro di... - Artrite.
Mi perdoni, lo avevo dimenticato.
Le ha fatto soffrire le pene dell'inferno ultimamente, vero?
Sì. Come fa a saperlo?
Me lo ha detto Nettie. E per lei.
Solo un piccolo ringraziamento per la splendida torta.
Non credo di aver mai bevuto un caffè migliore!
Avrebbe una ciambella o qualcosa di simile?
Qualcosa da inzuppare nel caffè.
Facciamo i buoni vicini. Mi chiami Polly.
No, no! Merda!
Dan, sono io. Calmati.
Mi hai fatto paura entrando in quel modo di soppiatto!
Metti giù la pistola.
Se arrivavi due minuti più tardi, non mi trovavi.
- Che posso fare per te? - Mi ha telefonato il revisore dei conti.
La settimana prossima si riunisce la Commissione di controllo.
- Discuteranno il bilancio comunale. - Lo so...
Ci sarà anche il revisore, vuole verificare le spese del comune.
Quei bastardi devono essersi messi in testa di incastrarci.
Cosa c'è sotto?
Negli ultimi tempi non ho avuto fortuna alle corse...
...così ho preso dei soldi dal fondo del Comune per pagare i debiti.
- Cristo! - Li restituirò. Volevo farlo la settimana prossima.
- Di quanti soldi si tratta? - 20.000.
- Oh Dio! - Ho chiesto un prestito sulla mia rivendita di barche.
- Deve arrivare da Boston. - Quando? - Da un momento all'altro.
- Tra 2 giorni, forse 4. - 4 giorni.
Non più tardi.
D'accordo.
Come stai, ragazzo? Hai qualcosa che mi appartiene...
...e che non hai ancora finito di pagare! - Mi ha detto che potevo...
Un affare non è concluso finchè non lo dice il signor Gaunt.
Sono partiti! White Tears si stacca dal gruppo, seguito da All Saints.
Cognac è al secondo posto e corre come il vento.
Scatto di Cognac!
Prima posizione per Cognac!
- Incredibile! - Affascinante, vero?
- Posso? - Aspetti. Questo non è un balocco come gli altri.
- Cioè? - Il padre dell'uomo che me lo ha venduto...
...ha accumulato una fortuna con questi giochi.
Tutte le mattine andava a prendere il calendario delle corse...
...e le vedeva in anticipo su questa pista, prima che si svolgessero.
A ogni cavallo dava uno dei nomi riportati dal giornale...
...poi bastava toccarli e sussurrare il loro nuovo nome.
- Come "Saitation'? - Biscuit, "Whirlaway".
- "Seattle Lou". - "Main War'.
Tutti i cavalli che correvano quel giorno. Gli dava la carica...
...e stava a guardare. Vedeva tutte le corse del giorno.
- Accidenti! - 8, 10, 12 corse.
Andava all'ippodromo e scommetteva sui cavalli che avevano vinto...
...su questo gioiello della Japan Incorporated e intascava i soldi.
- Un bel po' di soldi. - Intascava i soldi...
Intascava... Quanto?
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, Padre. Cosa prende?
Un caffè. Il solito.
- Pannocchia! Cosa c'è scritto sul distintivo che porti? - Sei pazza!
- Vuoi lasciarmi in pace? - Non ti agitare, Nettie.
Dammi quel coltello, da brava.
- Allora, cosa prendi? - Un sandwich di Raider.
Un bicchiere di sangue di cane e due occhioni di cucciolo!
- Ordina e vai via! - Wilma.
- Accidenti! - Non è niente, stia tranquilla. Ora le parlo io.
Rimini, Jankan City...
Questo è Diavola.
Tenderwonder, Sweet. Ecco qua, bene.
Coraggio, belli miei. Allineati. Pronti, via!
> I favoriti sono Grand Cadeau e Lovely.
> Grand Cadeau allunga, ma Fight George non cede.
> Grand Cadeau non cede! - Vai! Sì!
> Magnifico! - Hai vinto!
> Primo Grand Cadeau!
C è anche Love My Martini, French Lady, Harry's Bridge...
...Grand Cadeau, Boy George, Confucio Baby, la cavallina cinese!
Ci sono tutti! Adesso fate vincere papà!
- Danforth! > Forza!
> Che gioco meraviglioso! Bravo!
Vai! BUSSANO ALLA PORTA
- Danforth! - Al diavolo! Vai via!
- Non ci sono per nessuno! - Non vai a lavorare? - Sto lavorando!
Vuoi che vada dal fornaio a comprarti le ciambelle ricoperte di miele?
Sì! Compra le ciambelle al miele!
Vai anche a farti la plastica al naso, basta che mi lasci in pace!
Siete pronti? Facciamo una bella corsa! Allineati, pronti, via.
Forza! Corri! Vai!
Bravo! Questa sì che è una vittoria! Vai!
Musica: ' AVE MARIA' DI SCHUBERT
Seduto!
Stai giù. La mamma deve uscire...
...a fare una commissione per il signor Gaunt prima che diventi buio.
Non ti preoccupare. Da ora in poi la mamma chiuderà a chiave le porte.
Stai giù.
Arriva la pappa!
> La folla è tesa. Brian Rusk sta per lanciare ed è sensazionale.
> Sta cercando di non far segnare gli awersari, siamo al nono inning.
> Hanno commesso due errori a testa. Ci sono due uomini in base.
> Brian si rifarà. Controlla gli awersari nella prima e seconda base.
> II ricevitore gli fa segno ed ecco il lancio!
> Terzo tentativo. Riuscirà a non farli segnare?
> Brian Rusk oggi è sensazionale!
> La sua palla viaggia a 150 chilometri all'ora!
> Rusk lancia una palla curva così veloce che non viene sfiorata.
> Gli Yankees potrebbero partecipare al torneo nazionale anche quest'anno.
> Brian Rusk è pronto. Ha lanciato, ma la palla...
Cristo Santo!
Splendido! Ora comincia lo spasso.
RAIDER ABBAIA
Raider, come va?
Coma va, bello?
A cuccia, buono. Bravo.
Sei un bravo ragazzo, vero?
Che muso simpatico! Sei proprio bello!
Sai che cosa ho io?
Una bellissima giacca, proprio bella!
E sai che faccio? Me la tengo!
Stanno superando la curva: Prima il giallo, poi il bianco, poi il rosa.
"Buster Keeton: Peculato."
Silver Key.
"E' il più grande bocchinaro di Castle Rock!"
Good Luck Lady, Mister Pillow...
...Lucky Boy, Raise the Death, Frank...
...Give Me Shelter, Sudden Faith.
"Per appropriazione indebita di fondi pubblici... '
"...per frode, perchè è un gran ladrone... '
"...perchè si incula sua madre! '
"La vera ricetta della torta di mele della zia Emma'.
Cristo! Lo ammazzo! Giuro che lo ammazzo!
Raider!
Sono tornata.
Musica: ' AVE MARIA' DI SCHUBERT
'Fanculo!
Puttana!
Hai ucciso il mio cagnolino! Maledetta!
Tu mi hai rotto il forno a microonde, pazza furiosa!
Wilma, hai visto le finestre? Tutte rotte!
Wilma, che succede?
Fatti sotto, puttana! Fatti sotto, se hai coraggio!
Wilma...
Niente rinvigorisce come una fresca giornata d'autunno nel New England.
- Signor Gaunt. - Mi chiami Leland.
Leland... Mi dispiace, non riesco neanche a pensare.
So che sta soffrendo, perciò le risparmierò le mie chiacchiere.
Le do subito la cosa di cui le ho detto al telefono e la mando via.
- Un regalo per me? - Più o meno, ma ne parleremo dopo. D'accordo?
Questa sera piovono visitatori!
Mi stanno cercando.
Vada di sopra, nel mio appartamento.
- Sarò da lei tra un minuto. - Non ho un minuto! - Vada di sopra!
E' strano, mi sentivo molto meglio, poi, poco prima che lei chiamasse...
...le mie mani hanno cominciato a gonfiarsi.
Polly, io conosco tante cose del passato.
Questo oggetto è molto antico.
E' egiziano. E' antico quanto le piramidi.
- Comunque... - Mi dia un bicchiere d'acqua, devo prendere le pillole.
Ora non più. Sa cosa è questo?
E' un azka. Uno strumento della Benka-Litis, la magia bianca.
Dicono che sia in grado di eliminare il dolore.
Devo prendere le pillole. Io non credo nella magia.
Provi questo ciondolo.
Mi dispiace, deve essere il temporale.
- Quale temporale? - Ce ne sarà uno tra pochi istanti.
Lo metta sotto il golfino.
Va portato a contatto di pelle.
Non riesco neanche a sbottonarmi.
Non deve toglierlo mai, Polly.
Mai più.
Non mi dica che sono stati a casa sua e che hanno mandato Norris Ridgewick.
Sì. Lei come fa a saperlo?
Sono prevedibili.
Ho bisogno di un consiglio, ho voglia di uccidere Norris Ridgewick.
No, questo renderebbe loro le cose troppo facili.
Le darebbero la caccia come un animale!
Uccidere un poliziotto li inviterebbe a nozze.
Si ubriacherebbero e andrebbero a orinare sulla sua tomba!
Odio questo posto! Odio questa gente!
Fanno tutti parte della cospirazione.
Dai suoi viscidi colleghi assessori ai suoi sedicenti amici!
II capo della banda è lo sceriffo Pangborn.
E' venuto da chissà dove per impadronirsi della sua città!
Gli farebbe piacere che lei facesse fuori uno dei suoi scagnozzi!
- Cosa dovrei fare? - Niente.
Questa pistola la tengo io, per proteggerla da se stesso.
Questa sera vada alle corse, vada a riempirsi le tasche.
Semini confusione e incertezza nelle file nemiche!
Confusione e incertezza.
Così mi piace! Io, nel frattempo, organizzerò il mio piano.
Quando arriverà il grande momento...
Al suo prezioso operato, Danforth.
Un brindisi alla salute.
Dio Onnipotente ed eterno, Ascolta questa preghiera...
...per la nostra sorella Wilma che hai voluto richiamare da questa vita.
Concedile la luce, la felicità e la pace.
Accompagnala attraverso i cancelli della morte.
Accoglila fra i tuoi Santi.
- O Dio creatore... - Il Signore è il mio pastore...
...non temo nulla. - Concedi all anima della tua serva...
...dà ristoro nei verdi pascoli... ...la remissione dei peccati.
- Egli mi dà sollievo nella via. - Attraverso le nostre suppliche...
...ottenga la tua indulgenza. - E mi conduce nel Suo nome.
- Togliti di mezzo. - Devo parlare con lo sceriffo. - Ha troppo da fare.
Tu eri qui quando è successo?
No.
Bene. Sai chi ha tirato queste mele?
- No. - Allora è meglio che torni a casa.
- Fai attenzione. - Calmati, ragazzo!
- Perchè avranno fatto una cosa simile? - Non chiederlo a me.
Io non capisco più niente e nessuno.
Vuoi il coltello o l'accetta?
Mi sembra impossibile che nessuno abbia visto o sentito niente.
- Buongiorno. - Sei stato gentile a passare. - Sono stato da Nettie.
L'ho trovato nel vicolo vicino alla casa.
Scommetto che Wilma avrebbe potuto uccidere il cane con questo coltello.
Congratulazioni, vicesceriffo. Ottimo lavoro.
Fai controllare le impronte. Scommetto che non sono di Wilma.
Perchè no? Una ha tirato le mele, l'altra ha ucciso il cane.
Non è stata Nettie a tirare le mele.
Se andassi a uccidere qualcuno, prima gli romperesti le finestre?
- Allora chi è stato? - Forse la stessa persona che ha ucciso il cane.
- Dove vai? - A fare una visita a Brian Rusk.
Interrogate i vicini, qualcuno avrà visto qualcosa.
SQUILLI DI TELEFONO > Sheila, aspetta!
- John! - E' l'omicidio più disgustoso che abbia mai visto!
- Peggio della donna che macinava le vittime! - Non voglio sentire.
- Ufficio dello sceriffo. - Sheila... - Mi dispiace, Padre. Non c'è.
- Vuole lasciare un messaggio? - Questo è per me?
- Non so cosa sia. - Sembra un regalo. Aprilo.
- Un momento. - Cazzo!
Maledizione! Toglila!
- Toglila! - Fermo!
- Cazzo! - C'è anche un biglietto. - Aspetta.
"II posto degli invalidi adesso è tuo! '
Quel figlio di puttana di Buster!
- Maledetto! - Dovevi leggere prima il biglietto!
Brian, ci sei?
Brian, ciao.
Ieri alla fattoria Jerzyk cercavi di dirmi qualcosa.
Cosa?
Niente, ormai.
C è qualcosa che ti preoccupa? Non devi avere paura.
- Io non ho paura. - Detto fra noi, non ci credo.
- Quello è un mostro! - Chi?
L'ho visto anche in sogno!
- Ma lui è reale! - A volte, se si parla delle cose, la paura scompare.
- No, i mostri non scompaiono! - Anche i mostri, Brian.
No, non mi venga vicino!
- Altrimenti la contagio. - Brian, calmati.
Cerca di calmarti.
Dimmi di cosa hai paura, sono sicuro che risolviamo tutto.
No, è troppo tardi. Adesso devo andare all inferno!
- Che vuoi dire? - Non ci vada mai in quel negozio!
- Non si awicini neanche! - Va bene. Te lo prometto.
Ma di quale negozio parli? "Cose Preziose"?
E' un posto diabolico!
E lui è un uomo infernale!
- Chi? - Il signor Gaunt.
Non è veramente un uomo.
Guarda! Mickey Mantle! 1956!
C è anche la dedica con il tuo nome. E' tua, Brian?
- Non vorrai perderla! - Mickey Mantle mi fa schifo!
MUSICA DI JUKE-BOX
IL JUKE-BOX SI INCANTA
- Basta! Esci subito di qui! - Attento alla mia giacca!
Pezzo di merda!
Domani lo licenzio! D'ora in avanti avranno tutti quel che meritano!
Fuori!
Sei un bastardo!
- Alan, che è successo? - Brian Rusk ha cercato di suicidarsi.
- Oh Dio! - Non ci è riuscito.
Ero lì e avrei potuto fermarlo.
Un ragazzo di 11 anni che si spara alla testa!
- Perchè? - Non lo so!
Nettie ti ha mai detto niente...
...a proposito di Gaunt?
Cosa vuoi dire?
Hai un'aspirina? Ho mal di testa.
Henry Beaufort! Quel bastardo del gestore del bar!
Mi ha tagliato le gomme! Mi ha buttato fuori sotto la pioggia.
- Con la mia bellissima giacca! - Occupati di lui.
Una volta per tutte.
- Una volta per tutte? - Certo.
Non devi avere paura. Le armi sono innocenti, non uccidono.
E' l'uomo che uccide l'uomo.
Fidati di me, esercito questa professione da tanto tempo!
Ho cominciato che ero solo un povero venditore ambulante...
...che vagava per terre sconosciute. Ero sempre in viaggio...
...andavo ovunque! Asia, Anatolia...
...Palestina, Macedonia!
Anno dopo anno...
Ovunque offrivo armi alla gente.
E la gente le comprava.
Naturalmente sparivo prima che capissero cosa avevano comprato.
Cristo!
Allude al giovane falegname di Nazareth? Lo conoscevo bene.
Un giovanotto promettente.
Ha fatto una brutta fine!
Cos'è questo? Te lo ha regalato Gaunt?
Veramente, non è un regalo.
- Ti ha fatto sparire il dolore, vero? - Sì.
- E una malattia che sembra una cura. - Sei impazzito?
- Toglilo, voglio vedere cosa c'è dentro. - Lascialo! No!
Accidenti!
Cosa ti prende? Non vuoi che mi senta meglio?
- Calmati. - No, calmati tu! Si tratta delle mie mani.
Non sei tu quello che non dorme la notte.
Non sei tu quello che non è in grado di fare un numero di telefono!
Neanche quello che si imbottisce di medicine!
SQUILLI DI TELEFONO
Pronto? Sì, è qui. Glielo passo.
- Non so chi sia. - Pronto?
Va bene. Ci avrei giurato!
Grazie, Norris.
Il signor Gaunt non ha mai avuto un negozio ad Akron nell'Ohio.
- Avete indagato su di lui? - E' un imbroglione, se non peggio!
Ci sono stati due omicidi e un tentato suicidio.
- Dietro a tutto questo c'è Gaunt. - Wilma ha ucciso Nettie.
E Brian si è sparato, tu eri presente.
- Dove vai? Piove a dirotto! - Meglio, così lo trovo a casa.
Mettilo.
Rimettilo. Il dolore scomparirà.
Te lo assicuro.
Voglio sapere che cosa c'è dentro.
Sono desolato, ma non posso dirtelo.
Perderebbe il suo potere, capisci?
Lo vuoi? 20 dollari.
Non ti sembra un prezzo onesto per alleviare il dolore?
La mia borsa.
20 dollari... e un piccolo favore.
Che genere di favore?
- E' un bugiardo. - Non è vero.
- E un ladro. - No.
Alan e Buster Keeton hanno sottratto del denaro dalle casse del Comune.
E la giustizia sta per scoprirli.
Vai a vedere nella sua barca se non mi presti fede.
Non farà altro che causarti dolori.
Fai quello che dico e non soffrirai più.
Quando non le rimane più niente...
...una giovane donna ha il diritto di conservare il suo orgoglio.
L'unica moneta senza la quale la borsa è sempre vuota!
No, ti prego!
Mi hanno sempre attratto le donne che sanno conservare il loro orgoglio.
Non sai quale profondo piacere si provi a trattare affari con te!
"La pestilenza è stata sconfitta!"
"Hitler conquista l'Austria."
"II Presidente è morto: Colpito alla testa e alla gola."
' 1.110 morti. '
"La bomba atomica è la risposta al rifiuto del Giappone di arrendersi."
' Dirigibile esplode: Solo 2 superstiti tra i 52 passeggeri."
"Doppio omicidio a Castle Rock."
Alan!
- Svegliati! - Che ti prende, Alan?
- Era presente a ogni disastro. - Cosa dici? Chi?
Guarda qui: Inghilterra, Ohio, Honolulu...
...Chicago, Sacramento, Cuba, Castle Rock!
- Di chi stai parlando? - Del signor Leland Gaunt.
- Era sempre presente. - Nel 1894? SQUILLI DI TELEFONO
- Ufficio dello sceriffo. - Sono Polly. - Da dove chiami?
- Dalla tua barca. Come hai potuto? - Cosa?
Dobbiamo fermarlo. Chiama Andy e John. Mettiamo in moto tutti.
Anche la polizia di stato. Cerca anche Dan e Hugh.
- Scusami, dicevi? - Ho trovato i soldi. > Quali soldi?
Quelli che tu e Keeton avete preso dalle casse del denaro pubblico.
Scusa... ma che stai dicendo?
Ho sentito quando lo giustificavi al telefono con quelli delle tasse.
L'altra notte vi ho visto nel suo ufficio.
Sono alla tua scrivania e ci sono migliaia di dollari davanti a me.
Chi ti ha messo in mente questa idea? Hai parlato con Gaunt?
Non so cosa hai trovato, ma rifletti: Se avessi rubato dei soldi...
...pensi che li lascerei in bella vista sulla scrivania?
Quell'uomo è diabolico!
Non andare da lui. Aveva ragione Brian: È un mostro.
Credimi, ho trovato dei giornali.
Non è un essere umano!
Andy, sono Norris. Devi venire subito in ufficio.
Vieni e basta!
Polly, ascoltami. Resta dove sei. Adesso arrivo. Vengo subito.
Aspetta. Come sarebbe a dire che è un mostro?
- Norris... - L'ho conosciuto. Mi è sembrato una brava persona!
La mia macchina!
Figlio di puttana!
Me la pagherai! Me la pagherete tutti!
'Fanculo, stronzo! Merda!
Cazzo! Pensavi che non avrei capito?
C'è il tuo nome su tutti quei fottuti biglietti!
Umiliarmi così! Vorresti passarla liscia?
Anche tu! Questo stronzo lavora per te!
Figlio di puttana! Tu hai dato la pistola al ragazzo!
Come ti è venuto in mente? Norris, sei ancora vivo?
- Riesci a farcela? - Sì.
- Riprendi fiato. Tutto a posto? Stai bene? - Sì.
- Guardami. Va bene? - Sì. - Metti dentro quel figlio di puttana!
Devo andare a parlare con Polly.
Finalmente soli!
Sei soltanto un pezzo di merda!
- Non è vero! - Stai zitto!
Questo è per il mio pacchetto a sorpresa!
Buster!
Colpito!
CANTICCHIA UNA CANZONCINA DI SCHERNO
Polly!
Sei qui? Polly!
CLACSON
Myrtle!
Cammina!
Muoviti!
Ti pesano le chiappe?
Danforth, cos'è successo?
Niente. Sono anni che le cose non mi andavano così bene!
Ho solo bisogno di un piccolo aiuto!
- Sei ammanettato alla portiera! - Brava! Sei un genio!
- Dammi la sega. - Cos'hai fatto? - Lascia perdere la sega.
Dammi il martello e il cacciavite grande.
Ti vuoi muovere?
- Dove credi di andare? - Lasciami, non ci arrivo.
Quello è un trapano.
Non ti ho chiesto quello. Aiutami.
- Non ci vedo! - Ti piacerebbe che ti lasciassi andare?
Così correresti in casa a chiamarli!
Questo è uno. Ora portami anche I altro.
Brava!
Hai infranto la legge, vero?
Ho infranto la legge!
E tu, Myrtle? Non hai infranto la legge?
Sei andata a letto con lui solo per umiliarmi?
- Cosa ho fatto? - Norris Ridgewick!
Hai scopato con lui...
...dopo che avevate riempito casa mia di quelle maledette citazioni!
- Questa è casa nostra, Buster! - Come mi hai chiamato?
Smettetela di spiarmi, maiali!
SQUILLI DI TELEFONO Chi siete?
Sono io, Dan. La voce del padrone.
- Cosa c'è? - Ho ucciso mia moglie.
Ho fatto male. Io non volevo!
Sono cose che succedono! Lo meritava?
Non lo so! Io l'amavo dawero!
A volte non si può evitare di far soffrire la persona che si ama!
Non posso immaginare che Danforth Keeton abbia fatto male a qualcuno...
...che non lo meritava. Non ne saresti capace.
No! Non lo so!
Cerca di controllarti, non serve a nulla autocommiserarsi.
Salta in macchina e vieni da me, ho qualcosa per te.
Sono sicuro che ti farà impazzire!
MUSICA DAL JUKE-BOX
Ave Maria, piena di Grazia...
...il Signore è con Te, Tu sei benedetta tra le donne...
...e benedetto è il frutto del seno Tuo, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, Prega per noi peccatori...
Ciao, Henry!
Ciao, Hugh.
Amen.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori...
- Con chi stai parlando, Danforth? - Con Dio. Solo con Dio!
- Proprio adesso? - Volevo solo dirle che ho tanta paura!
Non dirmi niente! Ora ti dirò tutto io!
Avranno quello che si meritano e tu lo sai.
Sì! Perchè non li schiaccia tutti?
- Perchè? - Io non faccio miracoli!
Io non sono il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo!
- Non sono trino, ma uno soltanto! - La prego!
Voglio solo morire! La prego, non desidero altro!
Non ti deluderò, te lo prometto.
Vieni da me quando avrai finito. Adesso, scava!
Sì...
Scavo!
Sei disgustoso, Dan! Mi piace la gente come te!
Sì, sì! Grazie!
Grazie! Grazie!
Mi dispiace per Buster.
Prenderò quel figlio di puttana!
Chi è?
Sei tu, Alan?
E' tardi.
- Devo parlare con lei. - Che cosa c'è?
- Lei crede al diavolo? - Penso di sì...
...non può esistere il bene senza il male.
Credi in Dio?
- Che aspetto ha? - Come?
Che aspetto ha il diavolo?
Come te e me, immagino.
Allora può corromperci senza che noi ce ne accorgiamo.
E farci fare cose che normalmente non faremmo mai.
- Cose terribili! - Non credo, Alan.
C'è il libero arbitrio.
- Questa è una buona città. - E vero.
Era una buona città.
Piena di persone normali.
- Ma ora il diavolo è qui. - E' sempre stato qui!
E' sempre nei nostri cuori, ma con I aiuto del Signore...
Non parlo dei nostri cuori! Si aggira per le strade della città.
Il diavolo è qui a Castle Rock.
E il suo nome è Leland Gaunt.
Padre...
Ci aiuti a liberarci di lui.
No! Leland Gaunt è una persona perbene.
Mio Dio! Ha corrotto anche lei!
Se c'è un diavolo in questa città, è quel dannato reverendo Rose!
Adesso mi crede, Padre?
Pensa ancora che sia una persona perbene?
- Ha fatto saltare la sua chiesa! - Non è stato il diavolo!
Sono stati quei maledetti battisti!
Rose!
Che tu possa andare all'inferno!
No! No!
Padre!
Arrivo! Dove siete?
Sei stato tu!
Frank! Fermati! Che stai facendo?
- Ha preso la ' Isola del Tesoro"! - Cosa?
La prima edizione di Robert Stevenson.
Fuori dai piedi! Via tutti!
- Tutto a posto? - Come? - Si sente bene?
Vada a casa a guardare la televisione.
Figlio di puttana!
Pazzo! Figlio di puttana!
Ehi!
Ehi! Andate via di lì!
Muovetevi!
Via!
Muovetevi!
- Spacchiamo tutto! - Sì!
Santo Cielo, Alan, si è scatenato l'inferno!
I battisti sembrano impazziti, la chiesa è in fiamme.
E qualcuno ha ucciso Myrtle Keeton.
Che diavolo è successo?
- Figlio di puttana! - No!
- Tutto a posto? - Cosa?
- Stai bene? - Mai stato meglio!
Chiama la polizia di Stato, di' che c'è una sommossa in città.
Con piacere.
Invoca la misericordia di Dio, perchè da me non ne avrai.
Che l'Onnipotente ti abbatta con la sua spada!
- Smettetela! - Pagano! - Marcirai all inferno, Willy Rose.
- Padre! La smetta, lo ucciderà. - Vaffanculo!
Si fermi o le faccio saltare la testa!
- Mi sembra una buona idea! - Metta giù l'accetta.
- Vai all'inferno! - Sparagli. - La butti in terra. - Fottiti!
Uccidilo! Uccidili tutti. Lascia che sia Dio a giudicarli.
No!
Nooo! SPARI
No!
Sei un invertebrato!
Nessuno ucciderà più qui a Castle Rock.
Nè io nè lei nè nessuno! Questa follia deve finire. Basta!
Sentite. Ascoltate tutti!
Guardate! Quest'uomo...
Leland Gaunt...
Stiamo aspettando.
E' venuto qui per distruggerci.
Per fare in modo che ci uccidessimo tra di noi.
Non vedete cosa sta succedendo? Ha cercato di fare questo.
Era questo che voleva!
Ci ha messo tutti in fila e ci ha usati come cariche di esplosivo.
Ha fatto saltare in aria Wilma Jerzyk e Nettie Cobb.
Si è servito di Brian Rusk e di chi ha scuoiato quel povero cane.
- Non è stata Wilma, vero, Pete? - No.
Ci ha messo tutti gli uni contro gli altri.
Tu cosa hai fatto, Henry? Myra? Frank?
Anche tu, Karen. Quale prezzo hai pagato per la tua 'cosa preziosa"?
Eh?
Padre Meehan, Reverendo Rose, guardatevi.
Cora, tuo figlio è in ospedale perchè ha capito chi è quest'uomo.
Ha cercato di dirmelo, ma io sono stato ingannato come tutti gli altri.
Non vedete quello che ha fatto?
Noi siamo tutti brava gente!
Lui ha profittato delle nostre debolezze, dei nostri risentimenti...
...della nostra ingordigia, dei nostri pregiudizi e delle nostre paure.
Non capite? Lui vive di odio.
E lo ha usato per metterci gli uni contro gli altri.
Wilma Jerzyk e Nettie Cobb...
...Dan Keeton e Norris Ridgewick...
Alan Pangborn e Polly Chalmers.
Mi ha fatto rubare "L Isola del Tesoro" del signor Jewett.
Frank! A te cosa ha fatto fare?
Ho distrutto l'aiola dei fiori di Ruth Roberts.
Ho mandato la lettera a Padre Meehan.
Io ho mandato la trappola per topi a Norris Ridgewick.
Io ho bucato le gomme dell'auto di Hugh Priest.
Io ho messo i soldi nella tua barca, Alan. Mi dispiace.
Che scena patetica! Siete melensi.
Siete solo delle marionette, e lui sta manovrando i fili.
Mi sono comportato come sempre. Mostro alla gente la mia merce...
...e ognuno prende la sua decisione. Cosa c'è di male?
E' finita, Gaunt!
Hai perso. In questa città hai chiuso.
- Alan! - Opps!
Se c'è uno che ha chiuso in questa città, sei tu, Pangborn!
- Finalmente qualcuno di buon senso! - Sembrate gli Anonimi Alcolisti!
Salve! Io mi chiamo Dan e sono qui per far saltare in aria la città!
Me la pagherete tutti!
Porci! Siete tutti porci!
- State calmi, non dategli motivo. - Ho già un motivo, stronzo!
- Ho una vita piena di motivi! - Basta, falli saltare in aria!
Non farlo. Non permettere a questo bastardo di renderti peggiore di lui.
Zitto, piedipiatti!
- E' troppo tardi. - Ascolta... - Non muoverti!
Non esitare, Buster.
Ho già ucciso la mia Myrtle, ora non mi resta che morire.
Non è vero, Dan, non sei stato tu ad uccidere Myrtle...
...è stato lui!
- Non devi fare quello che dice. - Sì, devi!
- Io devo. - Bene.
Allora uccidi solo me. Io sono il capo.
- Lascia andare questa gente. - No... - No!
Per l'amore del cielo, Buster, aiuta questa città a smettere di soffrire.
Ti stanno ingannando, ti stanno facendo fare ciò che vogliono.
- Non esitare, Buster. - Tu sei peggio di loro!
Tu ci hai plagiato, criminale, delinquente!
Inventa insulti più efficaci, non è facile offendermi!
Tu hai ucciso la mia Myrtle!
No, non è stata colpa mia...
...è tutta colpa della Bossanova!
Assumi le tue responsabilità almeno una volta nella vita, Buster!
Ho solo una cosa da dirti...
Non chiamarmi 'Buster'!
Venite!
- Padre Meehan, è vivo? - Sto bene.
- Tutto a posto, amico? - Sì. E tu?
Mai chiamarlo ' Buster'!
Ci sono dei giorni in cui odio dawero questo lavoro.
Questa volta non mi è riuscito bene, ne sono scontento.
Ci sono stati degli omicidi e qualche piacevole esplosione...
...ma non è stato un successo.
Che diavolo! Alla prossima...
Tu e Polly siete una coppia magnifica.
Sposala, dai retta a me. E una ragazza deliziosa.
Avrete una splendida famiglia. A proposito...
...porta i miei saluti a tuo nipote. Lo chiameranno Bob.
Lavorerà a livello internazionale. Lo incontrerò a Djakarta nel 2053...
...il 14 agosto alle 10,00.
Finiremo sui giornali.
Parleranno di noi.
Prendi?
Ahh!